Pristatomas pirmas lietuviškas tvaraus verslo žodynas

Tadas Kavaliauskas, „Mano banko" tvarumo vadovas

Verslui ir visuomenei pristatomas Lietuvos atsakingo verslo asociacijos (LAVA) parengtas lietuviškas tvaraus verslo žodynas. Sudaryta darbo grupė atrinko ir į lietuvių kalbą išvertė aktualiausius terminus, remdamasi naujaisiais Europos tvarumo ataskaitų teikimo standartais bei kitais tarptautiniais dokumentais. Tikimasi, kad žodynas padės greitai surasti tikslius dažniausiai pasikartojančių terminų atitikmenis lietuvių kalba tvarumo temoje.

Nors žodis „tvarumas“ pasiekė daugelio kasdienybę per naujienų portalus, reklamas, produktus, net politikų pasisakymus, tačiau dažnai nevienodai suprantame šią plačią sąvoką, juolab, kad ji susideda iš daugybės sričių ir iššūkių, pasakoja LAVA direktorė Audronė Alijošiūtė-Paulauskienė.

„Tvarumo temoje reikšmingos aplinkosaugos, socialinės gerovės, įmonių valdysenos, ekonominio atsparumo sritys, o jose  vartojama daug terminų ir formuluočių. Visa tai svarbu suprasti ne tik tvarumo ekspertams bet ir vartotojams“, – tvirtina asociacijos vadovė.

Tvarumo tema vis labiau pradedama kalbėti jau mokyklose, todėl tokio žodyno atsiradimas ypač svarbus, pastebi vienas iš žodyno sudarytojų,  „AB Mano bankas" tvarumo vadovas ir LAVA valdybos narys Tadas Kavaliauskas. Visuomenė, teisingai vartojanti lietuviškus terminus, padės visiems, net ir mažiesiems formuoti teisingus kalbos įpročius.

 „Nesusikalbėjimai vykdavo ir bendraujant su kitais tvarumo srityje dirbančiais žmonėmis. Nenuostabu, kad ir verslai, kurie imasi veiksmų tvarumo srityje, gali padaryti vieną ar kitą klaidą. Todėl, siekiant pokyčio, turime kalbėti ta pačia kalba“, – sako T. Kavaliauskas.

Žodynas grįstas bendrakūrybos principu – bus nuolatos peržiūrimas ir tobulinamas

Tvarumo tema yra labai plati ir kintanti, tačiau dar mažai standartizuota. LAVA  atkreipia dėmesį, kad žodynas nėra baigtinis, kadangi gali atsirasti įvairių interpretacijų kuriomis remiantis žodynas galės būti tikslinamas. Todėl LAVA, siekdama standartizuoti tvarumo terminiją Lietuvoje, kviečia visus, pastebėjusius netikslumų ar turinčius pasiūlymų dėl terminų įtraukimo informuoti darbo grupę elektroniniu paštu info@asociacijalava.lt.

Žodynas prieinamas asociacijos Lietuvos atsakingo verslo asociacijos internetiniame puslapyje.